수하물 vs 수화물(11)

6월8일 새벽 클락 공항으로 입국시 이민국 직원과 마찰로 인해 한국분이 이민국 직원에게 맞았다는 안타까운 소식을 들었습니다.

한인회는 이를 가볍게 넘길수 없다고 판단하고 피해자 피해 접수를 받고자 합니다.

당사자는 한인회로 연락을 주시기를 바랍니다.

@ Alissa 님에게...
정말 그것이 사실이라면 가관입니다.
정말 쓰레기같은 나라입니다.
푸른바다하고 귀여운 아이들빼고는
하나도 쓸모없는나라.

@ Alissa 님에게...
이민국 직원과의 마찰이니....

6/12 (월)
Independence Day (National holiday)

6/15 (목)
Pinatubo Day (Pampanga only)

모든관공서 휴무입니다.

날짜확인을 잘 하셔서 관공서 업무에 지장없으시길 바랍니다.

모든 겸손과 온유로 하고

오래참음으로 사랑 가운데서

서로 용납하고(에베소서4:2)

학창시절에 쪼깐 무역 공부할때 배운것중 하나는..

▪︎수화물은 손에 화물이 있다는 의미로 한자중심의 한국식.

▪︎수하물은 일본에서 경제 공부한 학자들이 발행한 책에 나옴. 하역작업의 "하"와 동일.

화물주가 선박회사에 물건을 넘겨주고 발행 받는 B/L(bill of lading)..

어떤책은 선화증권, 어떤책은 선하증권..

하지만, 경제분야 용어는 일본에서 공부한 학자들이 많고 강세여서 일본식 용어가 대다수, 결국은 선하증권으로 공식화 되었지요~~
물론 지금은 미국 유학파가 대다수~

암튼,비행기에서나 배에서도 수하물로 통일된듯..

카톡: koreanjamesbond

궁금한 게 있는 데요.

"비행기에 들고 타는 짐"과 "나중에 찾는 짐"은 영어로는 어떻게 구분되나요?

@ 필용 님에게...

모든 겸손과 온유로 하고

오래참음으로 사랑 가운데서

서로 용납하고(에베소서4:2)

@ Alissa 님에게...
감사합니다.

@ Alissa 님에게...
감사합니다.

@ 필용 님에게...

Walang anuman. ｡⁠◕⁠‿⁠◕⁠｡

모든 겸손과 온유로 하고

오래참음으로 사랑 가운데서

서로 용납하고(에베소서4:2)

좋은 정보 감사합니다.