게시판 목록
질문과답변 관련 이미지 ...
Image at ../data/upload/5/2681165 Image at ../data/upload/7/2680827 Image at ../data/upload/1/2680621 Image at ../data/upload/5/2680545 Image at ../data/upload/4/2678444 Image at ../data/upload/5/2678395 Image at ../data/upload/5/2675925 Image at ../data/upload/3/2675463 Image at ../data/upload/0/2674500 Image at ../data/upload/9/2673739 Image at ../data/upload/4/2672094 Image at ../data/upload/9/2671899

"주민등록 등본"을 뭐라고 번역하면 좋을까요?(7)

부산물주먹 쪽지전송
Views : 1,537 2023-09-14 16:11
질문과답변 1275455070
Report List New Post
안녕하세요. 저희 삼촌은 한국인이고, 필리핀인과 결혼하셨으나 돌아가셨습니다.

제 필리핀 숙모가 연금공단에서 돈을 받기 위해 필요한 서류가 있는데 그게 "주민등록 등본"입니다.
번역에 문제가 있는지 계속 숙모가 결혼증명서를 떼고있는데 주민등록 등본을 뭐라고 번역해야할까요?ㅠㅠ
인공지능 답변
"주민등록 등본"은 영어로 "resident registration certificate" 또는 "proof of residence"로 번역할 수 있습니다. 이 서류는 개인이 특정 지역에 거주한다는 것을 증명하는 공적인 문서입니다.
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
Justin Kang (강태욱) [쪽지 보내기] 2023-09-14 16:17 No. 1275455074
번역이 필요하면 그냥 영문으로 떼면 번역을 안하셔도 될텐데요.
영문판에 보면 서류이름이 Resident Register 라고 되어 있습니다

그게 아니라 숙모가 한국에서 서류를 잘 못떼고 있는거면 한글로 주민등록등본이라고 메세지를 보내주시고는, 구청가서 그걸 보여주라고 하시든지요.
포석정 [쪽지 보내기] 2023-09-14 23:39 No. 1275455198
47 포인트 획득. 축하!
jumindeunglogdeungbon 이거 떼달라 하시면 됩니다
그리메 [쪽지 보내기] 2023-09-15 01:27 No. 1275455234
초본이 있고, 등본이있어요.
만약 필리핀에서 이걸 요구한다면, 필리핀 사람은 birthday 증명서 라고 요청을 하겠죠.
하지만 한국에 이걸 요청하면 초본을 줄걸요.

근데! 이걸 왜 영어로 물어봐야되죠?
한국 관공서에 요청할건데 다른 분 말처럼 한국어로 물어보면 되잖아요.
영어로 물어봐야될 이유가 있나요?
이해가 잘 안됩니다.
프로그라머 [쪽지 보내기] 2023-09-15 02:02 No. 1275455248
@ 그리메 님에게...
아스포티유로 안될까요?
핀솔 [쪽지 보내기] 2023-09-17 07:12 No. 1275455779
숙모가 맞을지도 모릅니다. 국민과 혼인한 외국인은 대부분 주민등록등본에 올라가 있지 않습니다. 특별히 올리지 않으면 자동으로 기재되지 않습니다. 그래서 4대보험 공단 등에서는 그증명서를 가족관계등록부로 대체하고 있습니다. 혼인관계증명서등으로여..
등프룬자갈치 [쪽지 보내기] 2023-09-20 16:39 No. 1275456527
@ 핀솔 님에게...
저도 이분의견에 동의합니다. 삼촌분께서 한국에 혼인신고를 하지 않으셨다면 한국에 가족관계증명서에 등재되지 않았을테니까 필리핀측에 신고된 결혼 증명서와 그 번역본이 필요할듯합니다. 다만 한국에서 혼인신고가 되지 않았다면 숙모분께서 삼촌의 배우자로 한국 공단에서 인정이 될지는 미지수입니다.
메트로필 [쪽지 보내기] 2023-09-21 08:39 No. 1275456627
같이 가서 발급 도와주는게 낫지 않나요?
질문과답변
LIST 질문하기
No. 109083
Page 2182
Star icon Reminder : 아포스티유 안내 ( 38 )
Star icon Reminder : 필리핀 맘카페 오픈 안내 ( 26 )
필리핀 당뇨 고혈압약 받는 방법 (4) New post icon sh-2 708 24-09-08
필리핀에서 결혼 및 혼인신고 절차 이게 맞나요? (3) New post icon ISML 1,026 24-09-08
SM 아우라 프리미어 근처에 환전소 추천 부탁드려 볼게요 (1) New post icon 윈드 1,318 24-09-08
농업용 차광망.비닐 구합니다 New post icon 키다리아저씨 571 24-09-08
마닐라 중고 물품 사고팔고 카톡 단톡방 알려주세요 New post icon 안전이쵝오 646 24-09-07
부들파이트 업체 아시는 분? New post icon YukiP 557 24-09-07
마닐라 공항에서 BGC갈때 어떻게 가야될까요 (9) New post icon 윈드 2,977 24-09-07
13a 비자 소지자가 필리핀 로컬회사 주식소유 가능한가요 (6) New post icon 다찌2 2,773 24-09-07
자동차 사고 보험처리에 대하여 야쭙니다 (8) Kim Sky 2,672 24-09-07
갈치(에스파다)구이 (2) 까그리 1,135 24-09-07
안녕하세요 필리핀 전통주 궁금 합니다 (3) 쥬니ㅣ 1,062 24-09-07
Gcash 일시중지 기능 있나요? (1) Elysiumkim 994 24-09-06
공항에서 파크몰 이동할때 어떤 택시를 탑승하나요 ? (3) gutaya 1,453 24-09-06
팔팔온천 갈려면 어떻게 가죠 다우에서 비스타면 되나요? (5) 10475e 1,897 24-09-06
9/8일에 마닐라 태풍 오나요? (4) 윈드 2,613 24-09-06
담배 한대 필라니 900페소 니노이 1공항 Photo icon (7) Uzen 4,007 24-09-05
가정용 제빙기 (4) 여울비 1,428 24-09-05
Deleted ... ! (1) 이-1 646 24-09-05
업타운 parksuites 사시는분 계실까요, 타워 이동시? (4) Chrus L 1,308 24-09-05
스마트나 글로브중에 아에 데이터를 무제한으로 쓸수잇는 프로모가 잇습니... (7) 차밍킴 3,216 24-09-05
제주항공 인천공항 도착 터미널1인가요? (2) 장미천사 930 24-09-04
안녕하세요. ECC관련 질문입니다. (4) Da868686 904 24-09-04
자동차 명의 이전 과정에서 TPL보험이요 (7) actskjj 2,919 24-09-04
선교사비자 ECC 질문입니다 (1) actskjj 637 24-09-04
자동차 증상 질문합니다. (1) 1abdca 696 24-09-04
마닐라 레이디보이 없는 아고고, 비키니바 어디가 괜찮을까요 (7) 적당한훈남 3,839 24-09-04
알라방 인근에 자동차 수리점 추천 (9) 깻잎친구상추 3,711 24-09-04
세부에 일반 출장 마사지는 없나요? (2) 돈에스크 756 24-09-04
핸드폰 벨소리는 울리는데 전화를 받을수없네요 (3) 장미천사 754 24-09-04
Gcash 코드받는방법? (3) 하늘소 790 24-09-04
현지노무사 혹은 변호사 상담 가격 (5) 바탕가스 1,593 24-09-04
카카오뱅크 대리인이 계좌개설 (15) 특별출현 4,040 24-09-04
스타링크 위성 인터넷 ( 일론 머스크 ) (7) ojaykim 3,164 24-09-03
말라떼 한인마트중에서 십키로짜리 박스 중국산 김치 파는 곳잇나요 (7) 차밍킴 3,256 24-09-03
필리핀 인터넷 요금정산 방법 (1) 희망 575 24-09-03
필장모 한국 관광비자 (6) 크리스김 2,777 24-09-02
This post has been locked for temporary. (3) 니또 1,571 24-09-02
사업장 매매를 도와주는 기관(?)이 있을까요? (6) 카리스마-1 2,504 24-09-02
필리핀 혼자 입국후 발릭바얀 이민국서 받을수 있는지요? (3) spar99 1,743 24-09-02
Deleted ... ! (3) 6c1f5f 775 24-09-02
Nbi 클리런스 본청만 가능한가요? (4) Ne0n 1,902 24-09-02
관광비자 연장(입국 6개월) (4) juju 1,925 24-09-02
차량판매관련입니다. 치킨스킨 843 24-09-02
발릭바얀 질문이요. (5) 오늘부터우리... 2,889 24-09-01
스쿠터 등록비용 (1) 겨울의전설 460 24-09-01
망고가격 너무 비싸지 않나요??? (18) 차밍킴 5,163 24-09-01
필리핀 자동차 수리 조립 볼트 오일 . . (15) 인트라 4,164 24-08-31
아내 취직을 위한 범죄기록증명서 발급을 하려합니다. (7) 56f51a 3,751 24-08-31
필립핀거주자은행구좌로 송금 (8) charles 4,101 24-08-31
구글락 관련 질문입니다. (1) 두두림 1,270 24-08-30
12345678910Next 10>>
상호 Withcenter, Inc. | 대표자명 송재호 | 이메일 thruthesky@philgo.com 본 사이트 "필고"는 "위세너" 회사에 의해 운영되고 있습니다