필리핀초보자안내
본 글을 신고하시겠습니까?
마닐라 일자리 구합니당… 
말라떼성실청...
13
05:36
말라떼성실청...
13
05:36
필고 카톡
친추
무슨 속마음이죠(9)
리알쾌손
쪽지전송
Views : 3,021
2023-08-11 19:29
자유게시판
1275447711
|
사귀던 여지친구- (14살 아들한명있음) 집이 세부인데 요번에 처음으로 방문하기로 햇습니다
방문후 마닐라에 올라올때는 같이 올라올 예정인데 마닐라 오기전에 헤어살롱에 들려야겠다고해서
그러자 같이 가자 햇습니다
그런데 제가 말을 못알아듣는다네요..뭘 못알아들었을까요
아래는 원문 입니다..좀 가르쳐주세요
Before i go there i went to go to hair salon
- yes, promise we go
i mean before going to manila
never mind
it seems you don't understand
방문후 마닐라에 올라올때는 같이 올라올 예정인데 마닐라 오기전에 헤어살롱에 들려야겠다고해서
그러자 같이 가자 햇습니다
그런데 제가 말을 못알아듣는다네요..뭘 못알아들었을까요
아래는 원문 입니다..좀 가르쳐주세요
Before i go there i went to go to hair salon
- yes, promise we go
i mean before going to manila
never mind
it seems you don't understand
인공지능 답변
I'm sorry to hear that you're having difficulty understanding. The person you're talking to wants to go to a hair salon before going to Manila. They had asked if you wanted to go together, and you replied saying, "Yes, promise we go." However, it seems that they don't understand what you said. Maybe you could try explaining it again or asking them if they have any specific questions about going to the hair salon.
육남매 [쪽지 보내기]
2023-08-11 19:51
No.
1275447718
네. 서로 오해가 있나 봅니다.
적어주신 내용을 바탕으로, 제가 이해한 대로 적어 볼게요.
She: 마닐라가기 전에 헤어살롱에 가고 싶어요.
Me: 네, 함 께 마닐라로 갑시다.
She: 내 말은, 마닐라 가기 전에요. 신경쓰지 마세요. 당신이 이해하지 못하는 것 같아요.
와 같습니다.
글쓴이께서는 "네, 함께 헤어살롱으로 갑시다"라고 쓰셨겟지만, 듣는이(Her)는 "마닐라로 함께 갑시다"로 읽은 것 같아요.
적어주신 내용을 바탕으로, 제가 이해한 대로 적어 볼게요.
She: 마닐라가기 전에 헤어살롱에 가고 싶어요.
Me: 네, 함 께 마닐라로 갑시다.
She: 내 말은, 마닐라 가기 전에요. 신경쓰지 마세요. 당신이 이해하지 못하는 것 같아요.
와 같습니다.
글쓴이께서는 "네, 함께 헤어살롱으로 갑시다"라고 쓰셨겟지만, 듣는이(Her)는 "마닐라로 함께 갑시다"로 읽은 것 같아요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
리알쾌손 [쪽지 보내기]
2023-08-11 19:55
No.
1275447719
@ 육남매 님에게...
아...그런것같군요 아이고 알겠습니다
아...그런것같군요 아이고 알겠습니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Jomina [쪽지 보내기]
2023-08-11 21:25
No.
1275447742
Before we go to Manila, I want to ......
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
tte Lo [쪽지 보내기]
2023-08-11 21:37
No.
1275447746
자세히 보시면
went 가 want의 오타가 아니네요.
go의 과거형이였네요.
여: 나 너땜시 미장원 갔어.(어떻게 좀 성의를 보여줘봐)
남: 그래 알어.
한양에 같이 가기로 했잖어~~
(모르는척??)
여:내말은 마닐라에 같이 갈라면
내가 미장원에 가야 했다고
아녀 아녀 냅둬,
눈치가 없는거냐,
돈주기 싫은거냐,
마닐라에서 각방쓰시게 생겼네요.
went 가 want의 오타가 아니네요.
go의 과거형이였네요.
여: 나 너땜시 미장원 갔어.(어떻게 좀 성의를 보여줘봐)
남: 그래 알어.
한양에 같이 가기로 했잖어~~
(모르는척??)
여:내말은 마닐라에 같이 갈라면
내가 미장원에 가야 했다고
아녀 아녀 냅둬,
눈치가 없는거냐,
돈주기 싫은거냐,
마닐라에서 각방쓰시게 생겼네요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
hitchjang [쪽지 보내기]
2023-08-12 01:19
No.
1275447782
@ tte Lo 님에게...
아 이게 돈얘기인가요..어쩐지 지금 제가 눈치가없다고 생각하는지 대화를 안하고있는데
아 이게 돈얘기인가요..어쩐지 지금 제가 눈치가없다고 생각하는지 대화를 안하고있는데
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Justin Kang (강태욱) [쪽지 보내기]
2023-08-12 10:10
No.
1275447814
오늘 내일 중에 헤어살롱 좋은데 가자고 데려 가 주세요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
hitchjang [쪽지 보내기]
2023-08-12 12:43
No.
1275447844
@ Justin Kang (강태욱) 님에게...
여자친구는 현재 세부에있고 이제 내려가 만나면 그게 문제가되겟습니까
ㅎㅎ
여자친구는 현재 세부에있고 이제 내려가 만나면 그게 문제가되겟습니까
ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Justin Kang (강태욱) [쪽지 보내기]
2023-08-12 15:03
No.
1275447860
@ hitchjang 님에게...
아 그럼 세부 와서 헤어샵 데려가 달라는 말이 맞네요.
저도 지금 세부 에서 한달 남짓 체류중인데 물가 싸고 좋네요.
아 그럼 세부 와서 헤어샵 데려가 달라는 말이 맞네요.
저도 지금 세부 에서 한달 남짓 체류중인데 물가 싸고 좋네요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
매일 [쪽지 보내기]
2023-08-12 12:23
No.
1275447843
가끔 한국의 마음을 영어로 표출 할 때 이런 오해가 있을 수 있구나 하고 한 수 배우고 갑니다^^특히 외국인들이 한국 사람의 나름 대로 언어 영역까지 이해를 못하니 한국사람 마인드 영어 대화에 가끔 오해를 낳을 수 있겠죠?즐거운 나날이 되세요,
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 98215
Page 1965
Reminder :
인공지능 GPT-4o Mini 적용 안내
Reminder :
필고 닉네임 업데이트 안내
( 12 )
Grab vs indrive (6)
청아한사랑
732
25-05-11
청아한사랑
732
25-05-11
유기현을 찾습니다 
(3)
Peter
628
25-05-11
(3)
Peter
628
25-05-11
악질 사기꾼 조심하세요
dowuie22231
1,121
25-05-10
dowuie22231
1,121
25-05-10
ecc 관련 질문 (3)
moregood
871
25-05-10
moregood
871
25-05-10
대선후보 강제 교체 ㅎㅎㅎ (3) 
1
SaveEarth
767
25-05-10
1
SaveEarth
767
25-05-10
마닐라 사기꾼 송영욱(sam)사진 코인환전사기꾼 (1)
philtour83
1,110
25-05-10
(1)
philtour83
1,110
25-05-10
심각하네요. (11)
tte Lo
4,142
25-05-08
(11)
tte Lo
4,142
25-05-08
Deleted ... ! (3)
Peter
16,399
25-05-08
(3)
Peter
16,399
25-05-08
Deleted ... ! (6)
자국민보호연...
28,392
25-05-08
자국민보호연...
28,392
25-05-08
Deleted ... ! (2)
자국민보호연...
25,697
25-05-08
(2)
자국민보호연...
25,697
25-05-08
Deleted ... ! (5)
Peter
30,530
25-05-07
(5)
Peter
30,530
25-05-07
사기꾼 피해자가 한둘이아닙니다 꼭조심하세요 (5)
dowuie22231
43,893
25-05-06
(5)
dowuie22231
43,893
25-05-06
현재 앙헬레스 상황 궁금합니다 (6)
l1ii1il1i1li1l
48,150
25-05-06
(6)
l1ii1il1i1li1l
48,150
25-05-06
또 일이 일어났습니다. (13)
wassup
77,070
25-05-06
wassup
77,070
25-05-06
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.