게시판 목록
질문과답변 관련 이미지 ...
Image at ../data/upload/0/2787260 Image at ../data/upload/8/2786998 Image at ../data/upload/9/2786889 Image at ../data/upload/0/2782750 Image at ../data/upload/7/2782497 Image at ../data/upload/9/2782369 Image at ../data/upload/8/2781778 Image at ../data/upload/2/2781772 Image at ../data/upload/1/2781751 Image at ../data/upload/1/2780071 Image at ../data/upload/0/2778730 Image at ../data/upload/7/2778607

"주민등록 등본"을 뭐라고 번역하면 좋을까요?(7)

부산물주먹 쪽지전송
Views : 1,659 2023-09-14 16:11
질문과답변 1275455070
Report List New Post
안녕하세요. 저희 삼촌은 한국인이고, 필리핀인과 결혼하셨으나 돌아가셨습니다.

제 필리핀 숙모가 연금공단에서 돈을 받기 위해 필요한 서류가 있는데 그게 "주민등록 등본"입니다.
번역에 문제가 있는지 계속 숙모가 결혼증명서를 떼고있는데 주민등록 등본을 뭐라고 번역해야할까요?ㅠㅠ
인공지능 답변
"주민등록 등본"은 영어로 "resident registration certificate" 또는 "proof of residence"로 번역할 수 있습니다. 이 서류는 개인이 특정 지역에 거주한다는 것을 증명하는 공적인 문서입니다.
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
Justin Kang (강태욱) [쪽지 보내기] 2023-09-14 16:17 No. 1275455074
번역이 필요하면 그냥 영문으로 떼면 번역을 안하셔도 될텐데요.
영문판에 보면 서류이름이 Resident Register 라고 되어 있습니다

그게 아니라 숙모가 한국에서 서류를 잘 못떼고 있는거면 한글로 주민등록등본이라고 메세지를 보내주시고는, 구청가서 그걸 보여주라고 하시든지요.
포석정 [쪽지 보내기] 2023-09-14 23:39 No. 1275455198
47 포인트 획득. 축하!
jumindeunglogdeungbon 이거 떼달라 하시면 됩니다
그리메 [쪽지 보내기] 2023-09-15 01:27 No. 1275455234
초본이 있고, 등본이있어요.
만약 필리핀에서 이걸 요구한다면, 필리핀 사람은 birthday 증명서 라고 요청을 하겠죠.
하지만 한국에 이걸 요청하면 초본을 줄걸요.

근데! 이걸 왜 영어로 물어봐야되죠?
한국 관공서에 요청할건데 다른 분 말처럼 한국어로 물어보면 되잖아요.
영어로 물어봐야될 이유가 있나요?
이해가 잘 안됩니다.
프로그라머 [쪽지 보내기] 2023-09-15 02:02 No. 1275455248
@ 그리메 님에게...
아스포티유로 안될까요?
핀솔 [쪽지 보내기] 2023-09-17 07:12 No. 1275455779
숙모가 맞을지도 모릅니다. 국민과 혼인한 외국인은 대부분 주민등록등본에 올라가 있지 않습니다. 특별히 올리지 않으면 자동으로 기재되지 않습니다. 그래서 4대보험 공단 등에서는 그증명서를 가족관계등록부로 대체하고 있습니다. 혼인관계증명서등으로여..
등프룬자갈치 [쪽지 보내기] 2023-09-20 16:39 No. 1275456527
@ 핀솔 님에게...
저도 이분의견에 동의합니다. 삼촌분께서 한국에 혼인신고를 하지 않으셨다면 한국에 가족관계증명서에 등재되지 않았을테니까 필리핀측에 신고된 결혼 증명서와 그 번역본이 필요할듯합니다. 다만 한국에서 혼인신고가 되지 않았다면 숙모분께서 삼촌의 배우자로 한국 공단에서 인정이 될지는 미지수입니다.
메트로필 [쪽지 보내기] 2023-09-21 08:39 No. 1275456627
같이 가서 발급 도와주는게 낫지 않나요?
질문과답변
LIST 질문하기
No. 110290
Page 2206
Star icon Reminder : 아포스티유 안내 ( 40 )
Star icon Reminder : 필리핀 맘카페 오픈 안내 ( 27 )
감자탕 맛집 알아보다가 Photo icon (1) New post icon 박수한 237 25-05-11
(LCCM 발급 관련 질문) C-3-9 비자 입국 한국에서 혼인 신고 F6 초청 비자 (1) New post icon Hopper 67 25-05-11
필리핀 여자 들은 일찍 나이드는 편인가요?? 조숙한가요?? (5) New post icon saintjohn5 1,212 25-05-10
필리핀 입국시 발릭바얀 비자 받을수 잇나요? (이중국적 아기랑 같이 들어... (4) New post icon qq2341 849 25-05-10
창문 블라인드 교체 하려고하는데.. New post icon 정글은언제나... 270 25-05-10
주변에 (1) New post icon 필01 203 25-05-10
필리핀에서 호주갈때 준비할것 (3) New post icon 필만사랑 428 25-05-10
지방에서 ACR-I CARD 발급 방법 (2) New post icon blueangel 285 25-05-10
한국에서 필리핀으로 육류나 해산물은 어떤식으로 보낼수 있나요 (1) New post icon 오늘꼭당신과 278 25-05-10
Deleted ... ! (1) saintjohn5 304 25-05-09
Deleted ... ! (2) saintjohn5 304 25-05-09
트래블월렛 habc 수수료 .... (5) spike spigel 504 25-05-09
형님들 관광 비자 연장 문의 드려요. (2) Da868686 607 25-05-09
수화물 관련 진짜 궁금해서 그러는데요!! (8) gutaya 8,677 25-05-08
안녕하세요? 루손지역의 색소폰 동호회 정보 부탁드립니다 (1) 김옥룡 4,367 25-05-08
f6비자 준비중입니다 건강검진 관련해서 궁금한게 잇습니다 차밍킴 12,020 25-05-08
변호사 위임장 작성 비용 livinphil 11,170 25-05-08
인컴택스가 15M 이면 얼마번건가요? (5) jayjayjays 25,844 25-05-08
안녕하세요 영어과외나어학원 잘아시는 선생님! (1) 정글은언제나... 21,365 25-05-08
보라카이 뭔 일 있나요? (6) 애아빠 25,269 25-05-07
마리한의원 행운만땅 8,773 25-05-07
Deleted ... ! (5) saintjohn5 41,837 25-05-07
Meghan Markle Goes Bold in Blue at Military Charity Gala With Prince Harry (1) second 24,876 25-05-06
필리핀 제 아이를 호적에 넣고싶어요 (3) ㄱ.정훈 39,593 25-05-06
바기오 라는 곳이요, 가볼만한가요??? (12) saintjohn5 60,971 25-05-06
Deleted ... ! (8) 잘될거야 56,703 25-05-06
NBI clearance (4) bell bridge 29,890 25-05-06
100달러 정도면 환율 신경안써도 될 정도인가요?? (4) saintjohn5 35,992 25-05-06
어학원 (3) 벌써30년 45,023 25-05-06
한국여행 (5) 참그린 67,124 25-05-06
스즈끼 에스프레소 괸찮은가요?? (14) 차밍킴 95,383 25-05-05
오늘 환율얼마인지요 원화대비 (2) 바람둥이 51,385 25-05-04
기본적으로 페소 바꿀때요, 달러가 오르고 페소 떨어질때 맞나요?? (3) saintjohn5 65,258 25-05-04
필리핀 아내의 한국 방문 비자 (9) 인트라 125,051 25-05-03
Deleted ... ! Photo icon (12) 최씨네불닭발 136,276 25-05-03
PSA 를 등록하려고 했는데 복사본이라고 안된다고 하네요 (7) 조창현 120,808 25-05-02
포레스트힐 이나 이스트릿지 회원권 구매 원합니다. (1) 지오돌이 33,359 25-05-02
대학교 등록 절차 (1) 포츄나비다스... 34,070 25-05-02
. 도토리묵 21,330 25-05-02
이 필리핀 행정 조치가 뭔가요? (3) 사람의아들 72,423 25-05-02
중고 물건 판매 (7) 희망 81,100 25-05-02
SM North EDSA 에서 ECC 발급 가능한지요? (6) 201sf 84,526 25-05-02
Deleted ... ! (5) 두사부이체 54,775 25-05-02
한국 구청에서 혼인신고 하신분 잇나요?? (3) 차밍킴 54,700 25-05-02
ACR 카드 cancellation letter 질문입니다. (5) Seongbin 67,026 25-05-01
스마트 사용중에 온 문자 이제번호사용 안되나요???ㅠㅠ Photo icon (6) 스털빙 95,216 25-05-01
듀크390 고속도로 진입가능한가요 (23) 이성제 짱 짱 154,687 25-04-30
12go 에서 온라인결제한 티켓 , pdf 보여주기만 하면 되나요?? (8) saintjohn5 102,906 25-04-30
필리핀 대학교 질문입니다! (3) 불라카고 48,802 25-04-30
중고차량 판매시 자동차 모델 년도 관련 문의드립니다. (9) 민우야 111,875 25-04-30
12345678910Next 10>>
상호 Withcenter, Inc. | 대표자명 송재호 | 이메일 thruthesky@philgo.com 본 사이트 "필고"는 "위세너" 회사에 의해 운영되고 있습니다