게시판 목록
자유게시판 관련 이미지 ...
Image at ../data/upload/2/2730402 Image at ../data/upload/8/2729898 Image at ../data/upload/9/2729849 Image at ../data/upload/7/2729267 Image at ../data/upload/2/2729152 Image at ../data/upload/1/2729041 Image at ../data/upload/6/2728456 Image at ../data/upload/0/2728330 Image at ../data/upload/6/2728326 Image at ../data/upload/9/2727999 Image at ../data/upload/7/2727997 Image at ../data/upload/1/2727941

내 영어는 어째서 필리핀사람만 알아듣고 미국사람은 못알아들을까?(11)

vivajjk 쪽지전송
Views : 2,498 2011-07-06 14:02
자유게시판 200015
Report List New Post

제가 저녁 때 집앞에 있는 가게에 맥주 한 잔 하러 갔습니다.
 
치킨도 팔고, 주스도 팔고, 술도 파는 그냥 싼 동네 가게입니다.
 
그곳 가게 주인은 미국 할아버지고 부인은 필리피나인데, 딱 가니까 텔레비전에서 제가 좋아하는 UFC를 방송하더라고요.
 
미국 원어민하고 얘기도 하고 싶고, 해서 짧은 영어실력으로 브록 레스너 얘기를 꺼내려 했습니다.
 
그런데 그때 브록 레스너란 이름이 생각나지 않아서 제가 이렇게 말했습니다.
 
I forgot the name of the guy who played in WWF, then nawadays transfer to UFC. He has a big muscle.(손짓으로 울퉁불퉁한 근육을 그리며) he was a  havyweigh champion in UFC.
 
이게 맞는 영언지 틀린 영언지 저도 잘 모릅니다만... 뭐 생각해볼 것도 없이 엉터리 영어겠지요 ㅎㅎ
 
그런데 이 말을 듣자 미국 할아버지가 와이프한테 무어라 쏼라쏼라 하더라고요.
 
눈치를 보니 제 말을 못알아듣겠다고 와이프한테 얘기하는 것 같더라고요.
 
그러자 그 필리핀 와이프가 미국 사람한테 제가 했던 말을 설명해 줍니다.
 
필리핀 아내는 내 말을 다 알아듣는데(비록 엉터리 영어일지라도), 미국 할아버지는 제 말을 전혀 못알아 듣는 겁니다.
 
제 입장에서도 똑같습니다.
 
미국 할아버지가 하는 영어는 하나도 모르겠는데, 희안하게도 그 필리핀 와이프가 하는 말은 알아듣겠더라고요.
 
이게 무슨 조화인지...
 
제가 원하던 것은 이런 게 아니었는데...
 
전 필리핀 영어를 못알아 들을지언정 미국 영어를 알아듣고 싶은데, 거꾸로 돼버렸네요.
 
하여튼 원어민 말은 정말 못알아듣겠습니다. 이건 쏼라쏼라가 아니고 워~~~~ㄹ 입니다.
 
워~~~~ㄹ...  이걸 알아듣는 날이 과연 올른지...
인공지능에게 물어보기
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
nanta81 [쪽지 보내기] 2011-07-06 14:27 No. 200049
발음이 틀려서 서로 못알아 듣습니다.

그래서 미국애들 끼리도 서부 애들이랑 남부애들이랑 동부애들 만나면 가끔씩 못알아 듣는 말이 있습니다

발음이나 사용하는 숙어가 틀려서 그렀지요 특히 엑센트가 ... 많이 틀리지요
일원동 [쪽지 보내기] 2011-07-06 14:38 No. 200054
흔한 예로 gas 를 ges 로 발음하면 필리핀 사람들은 막 웃으면서 조롱합니다.
꿈틀v [쪽지 보내기] 2011-07-06 14:43 No. 200058
벌써 필리핀에 적응이 되신거죠^^;;

혀 굴리면 필리핀 사람들 못알아 듣더라구요..

언어란게 무지복잡합니다 ㅠㅠ

Baron [쪽지 보내기] 2011-07-06 14:44 No. 200060
필리핀인들 대다수의 영어는 거의 스패니쉬 발음 계열의 영어입니다.
그런 관계로 영국식 또는 미국식 영어를 정확하게 구사하는 원어민은 못알아 들을 수 있습니다.
staci [쪽지 보내기] 2011-07-06 20:30 No. 200378
발음,엑센트 차이가 제일 큰 것같아요~
필리핀에서는 문장으로 얘기하는것보다 단어단어 얘기하는게 더 잘통하는듯해요.ㅎ
hi1000 [쪽지 보내기] 2011-07-06 22:02 No. 200449
아 그럼 큰일인데 영어공부하러 필리핀 오지말라는게
요즘대세가 되가나 미국 영국 애들 글배우러 가는건데
정작 그쪽애들과 말이 안통하면 어떻하지 8월에 들어가는데..
정말 누구말대로 필리핀에서 영어배우는게
중국연변에서 조선족에게 한글 배우는거랑 똑같단 말인가요?
dick [쪽지 보내기] 2011-07-06 22:20 No. 200468
필리핀에 사시니까. 미국가시면 달라지실듯
aloha_ [쪽지 보내기] 2011-07-07 00:11 No. 200548
이상하네요..제친구는 하와이에서 살다온 미국계혼혈인데, 제콩글리쉬를 아주 잘알아듣던데말이죠...필핀친구들은 못알아들어도 걔는 다 알아들음..
HOLJJAC [쪽지 보내기] 2011-07-07 01:03 No. 200595
INTONATION!

이거 안바꾸면 평생 똑같습니다.

"어메리칸 액센트 트레이닝" 줄여서 A.A.T. 라는 책을 공부해 보세요.

새로운 세상을 보실겁니다.
suh1224won [쪽지 보내기] 2011-07-08 09:29 No. 201736
원인은 간단 합니다. 발음과 콩글리쉬이기 때문이죠.
자유게시판
LIST
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
필고 아이콘
Philgo chat room icons
필고 카톡
친추
Philgo chat room icons
필리핀
맘카페
No. 97237
Page 1945
Star icon Reminder : 인공지능 GPT-4o Mini 적용 안내
Star icon Reminder : [그것이 알고 싶다]에서 김미영 팀장 및 마약왕에 관한 제보를 기다립니다. ( 6 )
Star icon Reminder : 필고 닉네임 업데이트 안내 ( 12 )
12345678910Next 10>>
상호 Withcenter, Inc. | 대표자명 송재호 | 이메일 thruthesky@philgo.com 본 사이트 "필고"는 "위세너" 회사에 의해 운영되고 있습니다