문법검사부탁드립니다 감사합니다 악플금지 한글로 올렸습니다 바쁘시더라도 읽어보시고 도움부탁드립니다 (4)![]()
Views : 1,155
2012-01-11 14:26
질문과답변
597804
|
이 책을 읽게 된 동기는 한글로 예전에 읽어보았기 때문에 원서로서 다시 읽으면 어떨까 싶어서 이책을 선택했다.
이 책을 지은이는 이엠바운즈로 기도에 대한 책을 많이 쓰신 분이다 . 내가 읽은 기도의 능력이라는 책은
나 에게 충격을 주었다. 첫장을 읽는 순간 나의 머리를 쳤다. 나는 아동부를 담당하고 있는 전도사이다. 책 내용중 설교자에 대해서 설명하는 부분이 나온다. 설교자는 신성한 기름이 흘러 관통하는 황금관이다라고 설교자를 표현하고 있다.
그만큼 설교자는 성도들에게 영향력을 끼치는 존재이다 . 설교할 때만 신성한 것이 아니라 나의 삶속에 신성한 것이 있어야 된다는 것이다. 진정한 설교는 삶이라는 것이다 삶속에 진정한 설교가 있다. 설교자에게 가장 중요한 건 설교를 준비하기전 항상 기도하는 것이다. 기도없이 설교가 없다 존재하지 않는다 기도를 통해서 어떻게 설교를 해야 할지 주님께서 가르쳐주신다. 책에 나오는 인물들은 자기의 소중한 시간을 골방에서 주님께 기도하는 시간을 드렸다.
골방은 주님을 만나는 신성한 곳이다. 기도를 통해서 나의 마음을 정결케 하고 설교단에 섯을때 그 때 비로소 하나님의 말씀이 선포된다. 나에게 지금 가장 필요한건 주님께 부르짖는 것이다. 예수님은 금식기도를 하시면서 하나님이 원하시는것을 묻고 행동하셨다. 금식기도를 할 수 없을지라도 항상 기도하면서 기도의 사람 낙타무릎처럼 닳고 닳아서 주님께서 보시기에 합당한 사람이 되어지기를 소망한다.
Motivation to read this book, read it in the past as the Hangul as at i origin, because what if I wanted to reread this book were selected.
This book, author a book about prayer as a lot of EM bounds. The book I've read the power of prayer
Shocked me. Moment to read the first chapter of my head hit. I am a pastor and is responsible for children. The book describes a preacher part comes out. Preachers of the holy oil is flowing through tubes called Golden has represented the preacher.
Kkichineun so influential preachers is the presence of the saints. Not only to preach the sacred is that I need in life is sacred. True preaching is that the life in your life is a real preacher. The most important thing for a preacher prepare a sermon before the prayer will always be. There does not exist without prayer sermon I preached through prayer the Lord who's teaching me what to do. The characters in the book closet of his precious time and offered from time to pray to the Lord.
Closet to meet the Lord, the sacred place. Cleanse my heart through prayer and then only when seoteulttae pulpit to proclaim the Word of God is Lord, I cry to me the most is what I need. Jesus fasted and prayed that God wants to ask for your BA said act. Fasting, prayer, even if there can be people of prayer, always praying and worn like a camel knees worn in the eyes of the Lord is worthy to hope
![](/etc/img/loader14.gif)
그런데, 문법 검수를 원하시니 문법적인 부분을 말씀드리자면, 사실 어떻게 어디서부터 수정을 도와드려야 하는지 모르겠습니다. 글 밑에 한국어로 쓰시고자 하는 글을 첨부해 주시면 원본을 많이 손상시키지 않는 선에서 수정 해 보는데에 훨씬 더 도움이 될 것 같습니다.
기본적인 동사나 be 동사, 전치사 쓰임의 개념부터 흐뜨러져 있는 상태이기 때문에 의미 자체가 모호한 문장들이 많아서 정확한 독해 자체가 안되네요...
읽기도 전에 눈에 확연히 들어오는 오류 문장부터 찾아 드리자면,
Motivation to read this book, read it in the past as the Hangul as at i origin, because what if I wanted to reread this book were selected.
이 문장에서 하시고자 하는 말씀이
'이 책을 나는 모국어인 한국어로 이미 읽었음에도 불구하고 다시 읽기로 결심하게 된 동기는,
다시 읽었을 때의 그 느낌이 어떨까 하는 이유에서이다'...라면요...
영작 자체를 다시 하셔야 합니다..수정 자체가 불가하네요 ^^;;..
I am a paster and is responsible 에서 is 는 생략.
The book describes a preacher part comes out.
이 문장이 말하려고 하는게 '이 책은 전도사에 대한 부분을 설명한다'. 라면 뒤에 comes out 이 표현하고자 하는게? 굳이 붙여야 할 이유의 의미가 따로 있다면 문법적으로는 coming out 혹은 과거분사 수동형태의 come out 이 맞습니다. 말하자면 앞에 which is 가 생략된 경우라고 밨을 때 말이죠...(그렇다고 해도 문장이 말하고자 하는 의미는 모르겠지만요..) 등등. 이후의 문장들은 더욱 더 문법적 오류가 많이 눈에 띕니다..
또한,
간혹 문장 앞에 동사를 쓰시는 경우가 있는데 명령문 같아 보이지는 않고, 이런 경우 동명사로 통일을 시켜 준다던가, s를 붙여서 형식에 맞는 문장으로 고쳐 주어야 합니다..
마음 상하시지 않기를 진심으로 바라고 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠네요~~^^.
(저 또한 영어가 mother tongue 은 아니지만, 동시통역 10년차라 도움이 될 만한 댓글 올려 봅니다)....
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
![Star icon](./widget/post_list_reminder_default/star_empty.png)
![Star icon](./widget/post_list_reminder_default/star_empty.png)
![New post icon](etc/img/new.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![New post icon](etc/img/new.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![New post icon](etc/img/new.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![New post icon](etc/img/new.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
![](widget/login_simple/email.gif)
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.