혼인관계증명서 번역 중 모르는 부분이 있어서 질문 드립니다(4)

1. ID항목에 "National : Philippines" 이렇게 쓰시면 됩니다.

2. 공간으로 비워 두셔도 됩니다.

3. 지금 하실려고 하시는게 한국에서 받은 혼인관계 증명서와 가족관계 증명서 번역해서

필리핀 한국대사관 공증 받으실려고 하시는 건가요?

그게 맞다면요 작성자는 한국에서 발급 받았을 당시 구청장 이름으로 하면 됩니다

ex) 강서 구청장 노현성 => Mayor of Gang Seo Gu NOH HYUN SONG

참고하세요. 필고에 올라온 번역 샘플 입니다.

v71.philgo.com/?cate=post&action=view&id=document&idx=344639&page=1&cafe_id=&category=
(혼인 관계 증명서 번역 샘플)

v71.philgo.com/?cate=post&action=view&id=document&idx=344640&page=1&cafe_id=&category=
(가족 관계 증명서 번역 샘플)

1 번....Philippines , 2 번 공란으로 두시거나 N/A 라고 적으시면 됩니다

3 번,.. 님 혼인관계증명서 보시면 증서작성자 나와 있는데로 적으시면 됩니다 (예..필리핀 메트로 마닐라 퀘존시청 시민호적 담당관....Philippines Metro Manila Quezon City Civil Registrar)

@ 로저홍 - 정답이네요..3번이 혼인관계증명서가 아닌 필 결혼증명서죠..

공증을 받으시려면 당연히 혼인관계증명서 가족관계증명서 원본과 번역본을 같이 보내셔야 합니다.
국적은 Filipino 이것이 정답입니다. 물론 Philippines 해도 무방하다고 합니다.