필리핀초보자안내
한국 혼인신고시(4)
블랙베리
쪽지전송
Views : 1,151
2013-03-21 14:33
국제 결혼 절차
1269329431
|
안녕하세요..
한국에서혼인신고 할때 번역본 작성시 배우자 이름을 어떤 형식으로 작성을해야하나요?
현재 와이프가 제 성을 따라가는데..그럼 이름에다가 제 성도 같이 작성하나요?
예들들면 와이프 이름이 홍길동이고 제 이름이 김영수면 홍 길동김 이렇게 작성하나요??
어렵네요..^^;; 알려주십시요..^^
본 글을 신고하시겠습니까?
로저홍 [쪽지 보내기]
2013-03-21 16:34
No.
1269329566
필리핀 NSO 나 시청 발행 결혼증명서를 번역 하는 것이므로 거기에 적혀 있는데로만 번역 하면 됩니다..참고로 한국의 혼인신고서 작성시에는 한국식으로 아내의 성 다음 이름 순서로 적으시면 됩니다...성, 미들네임. 라스트네임..뒤에 남편 성 붙일 필요 없습니다.아내분 이름만 길어 집니다...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
기쁨가득한 [쪽지 보내기]
2013-03-21 19:59
No.
1269329781
이름 소리나는대로 한글로 쓰셔요.. 쉽게 생각하셔요.. 참고하실께 있어요..
성이 파브로 미들이 디 이름이 마리아란 여성이 있습니다. 그걸 한글로 성과 미들 이름 다 썻어요.
의료보험증에 표시되는게 파브로디로 나옵니다. 한국은 4글자가 한계이름이기 때문에
경우에 따라선 마리아란 나의 와이프가 전혀 다른 파브로디가 됩니다. ㅋㅋ 제 마눌도 그래서
아주 한참 웃었던 기억이 나네요.. 그래도 제대로 쓰셔야 하니 이런 경우도 어쩔수 없습니다.
올리비아뉴튼존이 우리나라 오면 뉴튼존올.. 이렇게 되겠죠? ㅋㅋ 행정이 못따라가는 현실이죠.
성이 파브로 미들이 디 이름이 마리아란 여성이 있습니다. 그걸 한글로 성과 미들 이름 다 썻어요.
의료보험증에 표시되는게 파브로디로 나옵니다. 한국은 4글자가 한계이름이기 때문에
경우에 따라선 마리아란 나의 와이프가 전혀 다른 파브로디가 됩니다. ㅋㅋ 제 마눌도 그래서
아주 한참 웃었던 기억이 나네요.. 그래도 제대로 쓰셔야 하니 이런 경우도 어쩔수 없습니다.
올리비아뉴튼존이 우리나라 오면 뉴튼존올.. 이렇게 되겠죠? ㅋㅋ 행정이 못따라가는 현실이죠.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
phillcafe2000 [쪽지 보내기]
2013-03-21 21:57
No.
1269329874
Deleted ... !
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
필이참좋아 [쪽지 보내기]
2013-04-15 11:58
No.
1269359612
@ phillcafe2000 - 한국 혼인신고시 큰 도움이 되겠습니다. 감사합니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.